Do you wanna join Geisha Party in Kanazawa? 在金澤與藝伎一起玩嗎？

Geisha Experience in Kanazawa for 3000 yen 藝伎表演3000日元就能欣賞喲！

 

 

 

 

2013

June 8, 22, 29

September 7, 14

October 5, 12, 19, 26

November 2, 16, 23, 30

December 7, 14

 

2014

February  1, 8, 15, 22

March 1, 8, 15, 22, 29

 

Reservation required.

 

TEL：076-232-5555（Mon.-Fir.：9：00〜17：30）

 

 

2013年

6月8，22，29

9月7，14

10月5，12，19，26

11月2，16，23，30

12月7，14

 

2014年

2月1，8，15，22

3月1，8，15，22，29

需要預約

 

TEL：076-232-5555（星期一至五：9：00〜17：30）

 

 

 

金沢の理髪店にみる日本文化The culture of Japan - Barbers in Kanazawa!金澤一家理髮廳充滿著日本文化

外国の皆さんが日本文化に触れる方法は多々ありますが、理髪店はお勧めです！

 

If you want to experience real Japan, just go to a barber!

你想接觸到不折不扣的日本文化，不妨去理髮廳看看！

 

 

僕はいろいろな国の理髪店に行きましたが、本当に日本はすごい！と思う。

 

Soon you will see the difference from those barbers abroad.

日式理髮廳和國外的真不一樣呢。

 

  

 

先ずは頭皮マッサージ

Head massage
首先來頭皮按摩

 

蒸タオル当てながら～

 

Barber is another very unique tradition of Japan.

 還有什麽特別的節目呢？
 

 

時代に淘汰されないもの、それは日本人の細やかな心配りだと思う。
 

You will discover the hospitality of Japanese nation passed over the generations.
這裡您可體騐到代代相傳的日本招待客人文化。
 

 

 

 

 

 

ひげそってもらい

 

Shaving

刮鬍子

 

 

 

耳掃除してもらい

 

Cleaning ears

扣耳朵

 

 

 

もうウットリ～

 

Look at this ecstatic look!

 看他舒服的樣子就知道了吧！

 

 

 

ワシは王様か！？って錯覚しそうになるぞよ。

 

He must feel like a king at this moment.

 感到自己為皇帝的一瞬間

 

 

 

 

肩まで入念にマッサージしていただく。

 

 

Shoulder massage

還有肩膀按摩呢

 

これで4000円、本当に価値あるお金の使い方。 

It costs about 4000 yen.

Believe me, it's worth trying! 

這些全包括就4000日元，這是值得的呢。

 

ふちがみ理容 

石川県金沢市尾山町１０−９
076-261-6801

金沢で中華「仙桃」の香港焼きそばChinese restaurant in kanazawa SENTOU金澤的中國擦料理店「仙桃」

 

これが美味しいんだよね～。

 

こんなオジサンも目がないらしい。。。

 

There are many nice Japanese style restaurants in Kanazawa.
Though why don't you try delicious Chinese dish sometime?

 

這裡的招牌菜之一是什麼呢?

 

香港焼きそば

950円

Fried noodle in HongKong style, 950yen.

就是粵式炒麵，950日元。

Homepage of SENTOU is here.

 

請您參考一下仙桃的網站。

仙桃に関する他の記事はこちら。

Another article about SENTOU is here.
你可閲讀其他消息！

 石川県金沢市青草町８８

88 Aokusa-machi Kanazawa city
Omicho Market 2Fl.
81-76-232-8177
Close on Tue.
11:00～15:00(L.O.14:30)
17:00～22:30(L.O.22:00)

金沢百万石通りの蕎麦屋「お多福」Udon & Soba shop in Kanazawa - OTAFUKU お多福金澤的麵條店 OTAFUKU お多福

マックにも飽きた若者よ、たまにはソールフードの日本蕎麦を！

 

If you wanna eat something but not McDonald's in Kanazawa downtown,

go to Otafuku Udon Shop.

 

您在金澤市內吃日式麵條，我勸您到OTAFUKU お多福。

 

 

あったかい天かす蕎麦

TENKASU SOBA （天かす蕎麦）

 580 yen

蕎麥麵上面放著些炸天婦羅皮。

 

 

香林坊と武蔵の間を歩く際、きょろきょろしてみて！こんなお目出度い感じの看板を見つけたら、地下へ降りてみて！
 

This Otafuku is located in the basement somewhere main street between Musashi and Kohrinbo Kanazawa.

OTAFUKU お多福在於武藏和香林坊之間的馬路邊大樓的地下。
 

 

 

お多福 香林坊店 （おたふく）

076-231-0505

石川県金沢市香林坊2-4-26