金茶寮で朝食Breakfast at KINCHA-RYOU 金茶寮的早餐

東急エクセルホテル３階に入っている金茶寮で朝食をご馳走になった。

さすが金茶寮ってな感じの和食メニューの数々。

I had a breakfast at KINCHA-RYOU in Tokyu Hotel 3rd floor.
It’s very high class restaurant.
東急酒店3樓的金茶寮，提供美味早餐。

 

 

 

惜しむらくはご飯が炊きたてではなく、恐らく昨夜の残り？だったことかな。

 

Only one regreetalbe thing is thier rice is not steaming.

唯一讓我遺憾的是米飯不是剛剛煮好的。

CHIKICHIKI・チキチキSteak House CHIKICHIKI烤肉名店CHIKICHIKI

CHIKICHIKI!

 

金沢でNO.1のステーキハウス

Believe or not, this is the best beef steak restaurant I have ever been.

這裡是金澤最好的烤肉店!

                                 

 

 

アメリカ人の友人を招いた時も、彼らのステーキ感を変えてくれた店。
 

wanna invite my American friends here ChikiChiki.

They will for sure change their mind towards beef steak.
改變了美國朋友對牛排的看法喲! 

 

マスターの話題はちょっと危ないけど、肉の焼き方は最高だ！
 

l the meats are carefully char-grilled by the master who only speaks blue talks.

Master loves meat and blue talks. 

老闆年齡不少, 但很調皮!

This set menu is 2000 yen.
這是2000日元的套餐

“SHIRO”
大腸

“TONGUE”
牛舌

“ICHIBU”
臀部

 

中華料理＠富山・青龍Chinese restaurant SEIRYU at Toyama中華料理青龍 (富山)

 

　　　　　　　　　　金沢から車で30分。ゆっくりドライブで山の景色をたのしみながら到着。

It is a 30 minutes nice drive from Kanazawa.

I like to drive slowly and enjoy mountain scenery.

從金澤慢慢開車約半小時，就到富山的青龍。

 

友人がお勧めの麻婆豆腐。是非、食べてみたいと出掛けた。

My friends used to say this Mabo Tofu is something very special
 that finally made me decide to go.
好友常推薦我這裡的麻婆豆腐。
這次爲了用它而開車過來的！