暖冬の金沢でしたが一昨夜からの寒気団で、
すっかり雪化粧しました。
海外からの観光客の皆さん、雪吊りが美しいですよ！
We hadn't have snow long time in this winter, but we had a big snow the day before yesterday at last!
You can enjoy snow world!
暖冬一直沒有下雪，但前天晚上起冷氣團來襲，
整個金澤變成雪世界，太美了！
RYOKANプロジェクトのメンバーが 心と身体に優しい（美味しい？） 金沢情報を発信します！ Articles are posted by the local people who love Kanazawa!
Showing posts with label 1.furariAROUND. Show all posts
Showing posts with label 1.furariAROUND. Show all posts
2/06/2014
6/24/2013
永平寺
Eiheiji Temple
永平寺
新緑のまぶしい日、少し遠出して福井県永平寺へ。
曹洞宗の大本山。
We visited Eiheiji temple, is one of main temples of the Soto school of Zen Buddhism.
Located in Fukui prefecture.
初夏太陽燦爛，開車來到福井縣永平寺。
這是曹洞宗的大本山。
私の敬愛する高僧もかつてここで雲水修行をされたのか。
The high priest who I respect was also here as a trainee Zen monks.
我所敬愛的高僧也曾經在此修行。
身の引き締まる思いで坂道を上がる。
I felt myself straightening up.
嚴肅的氣氛中上坡路。
先ずは大広間で雲水僧から永平寺の歴史、建物の説明などを拝聴する。
僧侶にカメラを向けないこと、自ら修行をしている気持ちで参拝して欲しいとのお話。
A trainee Zen monk explained about the history and architecture of Eiheiji.
先在大廳聽聽修行和尚的歷史以及建築物的說明等。
和尚說，請參拜人當作修行和尚來參觀，以及請勿拍和尚的照片。
法堂
The statue of the Goddess of Kannon is enshrined inside.
供奉觀音菩薩的法堂。
緑の香りをいっぱいに吸い込みながら、上へ上へ
Smell of the fresh grass
到處聞到綠草芳香
辺り一面に静寂な空気が漂う
A quiet air
充滿了幽靜的氣氛
杉の巨木が寺を大切に護っているように感じる。
It seem that many old big cedar trees protect the temple.
巨大杉樹似乎保佑整個廟的感覺。
長さ4mあまりの大すりこぎ棒。
大庫院（台所）の前にあり、なでると料理の腕前が上がるらしい。
There is a huge pestle hanging in front of temples kitchen.
Someone said that touching it makes your cooking better.
廚房前牆上掛著研磨棒，好大好大！
據說摸它你的烹調技術會提高呢！
この奥は浴室。身も心も清める大切な修行の場所だそうだ。
This is their bath room.
We could't get into, but feel very calm.
這是浴室。
對修行和尚來說，洗澡也是一種清淨身心的重要修行活動。
参拝を終えると本当に清々しい気持ちに包まれた。
After worship I feel refreshed.
參拜結束了，心裡踏實多了。
福井県吉田郡永平寺町志比５−１５
0776-63-3102
6/23/2013
東尋坊
Tojinbo Cliff
東尋坊
永平寺から車で小一時間。
東尋坊の夕日を見にやって来た。
After looking around the Eiheiji temple, we drove a car and came to Tojinbo Cliff.
參觀永平寺後開車約半個多小時，我們來到東尋坊了。
車を止めて海岸沿いまで降りる。
急に海が広がり、奇石群が迫ってくる。
You'd see many strange shaped rocks below your eyes.
眼下可看到各形狀的奇石奇岩，相當壯觀。
日本海の海。
彼方には朝鮮半島があるのか・・・。
There is the Korean Peninsula beyond the horizon.
越過地平線就有朝鮮半島呢、、、。
雲間に沈む夕日がセンチメンタルな気分にさせる。
Sunset makes me feel sentimental.
看看日落稍微感到傷感情。
自殺の名所と言われ久しい・・・
Tojinbo Cliff is famous as suicide place.
東尋坊是個有名的自殺地方。
国内で年間3万人もの人が自殺する
Every year about 30000 people suicide in Japan.
日本一年約3萬人自己尋找結束人生之路。
前を向いて生きていかねば！と夕日を見て思った。
I thought life is hard but is beautiful.
看着夕陽我就決心必要勇敢面對現實，堅強活下去～！
林を抜けて車へ戻る。
安全運転で家に帰ろう。
Let's drive carefully and go our home.
我們安全開車，平安歸家吧！
〒913-0063 福井県坂井市三国町東尋坊
0776-82-3111
5/10/2013
金沢駅の名店、おでんの黒百合
金澤車站裡的黑輪名店 黑百合.
金沢駅という立地のせいか客層も特殊。
昼間から飲んでる人がほとんど。
雖然白天，但是不少人在喝酒呢。
この店は聞けば知る人ぞ知る金沢のおでんの名店なのだ。
恐らく金沢三大おでん屋には間違いなく入るだろう。
這家一定是金澤三大黑輪名店之一。
今日は駅に用事があり、ついでに昼食に立ち寄ってみた。
今天有事情，來到了車站，我順便進去用午餐。
午餐有各種套餐。
今天有事情，來到了車站，我順便進去用午餐。
午餐有各種套餐。
加賀野菜のかき揚げ丼
680円
炸蔬菜丼、680日元
炸蔬菜丼、680日元
雑炊定食
750円
稀飯定食 750日元
稀飯定食 750日元
金沢市木ノ新保町1-1
金沢百番街内あじわい館1F
TEL.076-260-3722
営業/10:00～22:00(オーダーストップ 21:30)
金沢百番街は、お土産も買えます。
3/09/2013
金澤車站吃白山蕎麥麵
只要5分鐘，一切就解決！
這是蕎麥麵，上面放炸白蝦仁。
一碗520日元。
首先在門口自動販賣機買餐劵。
給了餐劵后，不需要一分鐘就麵條上來了！
3/07/2013
金澤車站買新鮮的壽司便當
金澤的海鮮極爲新鮮，這是大家有目共睹的。
雖説普通回轉壽司店也頗有水準，
甚至於一般的壽司盒也吃起來十分鮮美呢。
冬天還買得到全都是螃蟹肉的壽司呢！
這些壽司都是從車站2樓的超市100Mart的東西。
所以品質保證！
看著看著，買回去的竟然是很多當地人呢！
一盒約為800至1000日元。
種類多得眼花繚亂，不知到底我要買哪一種呢~！
3/03/2013
金沢駅構内で新鮮なお寿司をテイクアウト
金沢の魚介類が新鮮なことはつとに知られている。
回転寿司のレベルの高さは全国的に有名だが、
パック詰めのお寿司もまた美味しいのであった。
冬場はカニづくしのパックもあるよ。
駅ビル2Fにあるスーパー100マートの出店だから安心。
旅行客よりも、地元民の方がドンドン買って行く。
1パック800円～1000円。
さて・・・どれを買おうかね。
白山そばHakusan Soba - Quick Noodle Shop at Kanazawa Station
You can have a hot soup noodle and finish it within 5 minutes.
White Shrimp Kakiage Soba
520 yen
You
are supposed to buy a ticket from the vending machine.
Tourist Information Center at Kanazawa Station
You should drop by there anyway when you arrive at Kanazawa Station.
There is always English speaking guide.
Also you can get some information and maps about Kanazawa.
Subscribe to:
Posts (Atom)