東尋坊Tojinbo Cliff東尋坊

 

永平寺から車で小一時間。

東尋坊の夕日を見にやって来た。

 

After looking around the Eiheiji temple, we drove a car and came to Tojinbo Cliff.

 

參觀永平寺後開車約半個多小時，我們來到東尋坊了。

 

 

 

 車を止めて海岸沿いまで降りる。

急に海が広がり、奇石群が迫ってくる。

 

You'd see many strange shaped rocks below your eyes.

 

眼下可看到各形狀的奇石奇岩，相當壯觀。

 

 

 

 日本海の海。

彼方には朝鮮半島があるのか・・・。

 

There is the Korean Peninsula beyond the horizon.

 

越過地平線就有朝鮮半島呢、、、。

 

 

 

 雲間に沈む夕日がセンチメンタルな気分にさせる。

 

Sunset makes me feel sentimental.

 

看看日落稍微感到傷感情。

 

 

 

 

 自殺の名所と言われ久しい・・・

 

Tojinbo Cliff is famous as suicide place.

 

東尋坊是個有名的自殺地方。

 

 

国内で年間3万人もの人が自殺する

 

Every year about 30000 people suicide in Japan.

 

日本一年約3萬人自己尋找結束人生之路。

 

 

 

 前を向いて生きていかねば！と夕日を見て思った。

 

I thought life is hard but is beautiful.

 

看着夕陽我就決心必要勇敢面對現實，堅強活下去～！

 

 

 

 

林を抜けて車へ戻る。

安全運転で家に帰ろう。

 

Let's drive carefully and go our home.

 

我們安全開車，平安歸家吧！

〒913-0063  福井県坂井市三国町東尋坊
0776-82-3111