金沢の和風ランチ「いし黒」Best lunch in Kanazawa金澤好好吃的午餐「いし黒」

 

金沢の名店・いし黒で本日のランチ。

アジフライ、だしまき卵、すきやき風煮物、味噌汁。

これで700円か・・・。

 

I took the lunch at Ishiguro near my office.

It took only 700yen.

 

今天又準備700日元。我什麼都沒有說，

但能吃到這麼好吃的午餐。

 

 

 

 

 

清潔な店内、美しいお料理。
近江町市場の近くだから、厳選された食材を使用しています！

 

Clean restaurant, beautiful lunch box!
They use fresh cooking ingredient,
due to Omicho-market nearby.

 

 

店內很乾淨舒服。
因為附近有近江町市場，所以他們用的食材非常新鮮！




いし黒に関する他の記事はこちら

Another article about ISHIGURO is here
其他有關信息請看這裡

石川県金沢市西町藪ノ内通22

076-222-0216

 

金沢の割烹、昼はリーズナブルなランチを！A solitary genius chef in Kanazawa ISHIGURO金澤的午餐就在ISHIGURO

 

 

金沢の割烹名店いしぐろのランチ、時々無性に食べたくなります。

 

You don't have to speak single word there.

Because Ishiguro has only one set daily lunch menu.

You just go inside and find your seat.

Don't speak!

 

在金澤想吃美味，但不太貴的午餐。

就去ISHIGURO!

您用不著開口點菜！ 

 

ランチは一種類だけ、700円なり

 

Today's lunch menu

700 yen

每天午餐只有700日元。

お料理が運ばれて来るまでランチの内容は分かりません。
でも毎回外れたことはありません。美味しく頂いています。
 

Nobody knows what the menu on the day is until it is served in front of you.

但是客人都不知道今天午餐內容有哪些。

因為師傅每天在金澤最大的近江町市場找又新鮮又便宜的食材。

 

石川県金沢市西町藪ノ内通22

076-222-0216

いし黒に関する他の記事はこちら

Another article about ISHIGURO is here
其他有關信息請看這裡

Best Lunch Place in Kanazawa ISHIGURO

 

It's a very quiet place like a temple.

They have only one lunch menu everyday, so you don't have to even order.

 

Just sit down and wait.

 

 

 

Here you are!

Today's lunch!

700yen

 

 



石川県金沢市西町藪ノ内通22

076-222-0216

いし黒に関する他の記事はこちら

Another article about ISHIGURO is here

ISHIGURO - Best Lunch Restaurant in Kanazawa

Don’t ask me why.

You just got to go there.

You got to go there between 12pm and 1pm.

You don’t have to speak even single word there,
because they have only one lunch menu.

If you have any food allergy, better not go there,
because you never know what you eat until it is served.

 

 Today's Lunch 700yen

 

 

 

石川県金沢市西町藪ノ内通22

076-222-0216

いし黒に関する他の記事はこちら

Another article about ISHIGURO is here

很好吃的日式定食 石黑

 

這裡是非常好吃，價錢公道的餐廳。
而且根本沒有語言上的擔憂。

您要是想去這家「石黑」，中午12到下午1點鐘最適合。
您只要坐下來就可以。
 

 

 

因爲他們只有一種中午定食而易。

用不着說任何一句話的意思，就是沒有任何選擇。

這是今天的午餐 700日元！

要是您比較挑食的話，也許不太合適。
但是您喜歡魚類，也喜歡日本米飯和味曾湯的話，
我不得不推薦您喲！

石川県金沢市西町藪ノ内通22

076-222-0216

 

其他有關信息請看這裡

静寂の中で味わう和食ランチ いし黒Jananese Traditional lunch ISHIGURO 日式午餐定食 石黒

 

 

まるで禅寺にでも来ているような気分だ。

 

自然と背筋が伸びる。

 

相手が真剣なんだから、こちらも真剣にならざるを得ない。

 

仕事に一切の妥協はない――

 ご主人の年季の入った厳しい顔が物語っている。

 

こんな顔をした職人は久しく見た記憶がない。

 

ランチは有無を言わさず一品しかないので無言のまま、

薫り高いほうじ茶をいただきながら待つ。

 

Just enter the restaurant and find your seat and sit down there without saying anything.

進去店后，用不着點菜，只要找位子坐下來就可以。

 

 

 

 

今日の日替わりランチ700円。

Only one Menu, only 700 yen.

 今天午餐定食，700日元。

 

毎回感じることだが、

 こんなにクオリティーの高いランチを

700円で提供して大丈夫なのだろうか。。。

 

They have only one lunch menu.

That’s why you don’t have to speak single word.

They serve high-quality food by this price.

他們只有一種午餐而已，所以用不着點菜。

但只700日元能吃到這麽美味好吃的定食，真是令人幸福。

 

 

 

 

 

 

相変わらず暖簾だけで他にサインは何もない。

 

　媚びない、群れない、属さない――

 

　

孤高の料理職人だと思う。

 

This is the entrance. They even don’t say they have lunch service.

So almost all of their customers are regular ones.

 這是門口，沒有挂著任何提供午餐等的招牌。

所以只有常客才知道這個店！

你來金澤，錯不了這一家唷！

 

分かりづらい場所にあるので行かれる方は要注意。

 

 

 

石川県金沢市西町藪ノ内通22

076-222-0216

 

いし黒に関する他の記事はこちら。

 

Another article about ISHIGURO is here. 

 

Ishiguro (いし黒)Best Lunch in Kanazawa金澤午餐定食帝王

 

私が最もお勧めの昼定食。メニューはありません。

This is absolutely the best lunch place for me.
You don’t have to speak even a word there.
我推薦的石黑，這一家的午餐好特別！
 

 

何も言わずに席について下さい。

Just enter the restaurant and find your seat and sit down there without saying anything.
一句話都用不着說。
 

女将さんがお茶とおしぼりを出してくれます。ご主人は調理場で腕をふるいます。間もなく昼定食が供されます。

Hot tea and “Oshibori” will be served by the madam.　Her husband is a great Japanese cuisine chef.After for a while your lunch dish will be brought to you.
老闆娘供你熱毛巾和綠茶，老闆在廚房烹飪。
 

 

ランチメニューは一つだけ。だから何も言わないで良いんです。

They have only one lunch menu.That’s why you don’t have to speak single word.

因爲午餐只有一種，所以一句話都不用説呢！
 

 

何を食べさせてもらえるかはその瞬間まで分からないのですが、そのスリルがたまりません！

Of course you never know what kind of food until it is brought to you.

It is a kind of thrill you enjoy as well!

 上菜之前不知道到底今天内容是什麽，這是一種快樂的刺激！

 

 本日のランチ、700円なり
Today’s lunch 700 yen
今天午餐700日元
 

 

 

 

いし黒の入り口。ランチの看板も出ていません。お客様はほとんど地元の方ばかり。

This is the entrance. They even don’t say they have lunch service.
So almost all of their customers are regular ones.
沒有挂著任何午餐招牌。客人一般都是當地常客，你經過一定要進去用餐！