大正時代の鉄工所跡の建物を利用した「ひらみぱん」
This is the Casual French Restaurant named Hiramipan.
They reused the iron factory in 100 years before.
They reused the iron factory in 100 years before.
這裡是法國餐廳HIRAMIPAN。
其建築物是100年前鋼鐵所裝修後利用為餐廳的，
相當有風格。
せせらぎ通り商店街と呼ばれる路地にあります。
お昼のランチも美味しいですが、夜もリーズナブルなカジュアルフレンチを提供してくれます。
They offer nice lunch, and also you can enjoy their dinner course.
這裡提供的午餐也非常好吃公道，但晚餐也很有情趣。
金澤雖然日餐有名，但偶然吃點西餐也不錯呢！
店内は暖かい落ち着いた雰囲気です。
ディナーにはアラカルトとコースメニューがあります。
コースメニューは2500円、3500円、5000円、お腹と相談して決めましょう！
2500円コースはスープ、前菜盛合せ、パン（おかわりOK）、デザート、コーヒー
3500円は前菜は盛合せでなく一品だけですがお肉料理がプラス。
5000円はさらにお魚料理も加わります。
Dinner has 3 type of course.
2500 JPY with small soup, one plate appetizers, bread, sweet and coffee.
3500 JPY with small soup, one kind appetizer, bread, meat, sweet and coffee.
5000 JPY with small soup, one kind appetizer, bread, meat, fish ,sweet and coffee.
You can be full!!
晚餐有三種不同價格的套餐，份別為2500日元，3500日元，以及5000日元。
2500日元內容是湯，小菜拼盤，麵包，點心及咖啡。
3500日元是加肉類， 小菜只有一種而已。
5000日元是還加一道魚類料理。
本日のスープとケークサレ
Today's soup and cake sale.
這是今天的湯和小麵包
2500円コースの前菜盛合せ
One plate appetizers of 2500 JPY course
2500日元的小菜拼盤
牛肉の頬肉の赤ワイン煮。
ホロホロに崩れる肉が赤ワインにぴったりです。
Beef cheek meat boiled with red wine.
牛肉用紅葡萄酒煮的， 跟紅葡萄一起吃太棒了！
5000円コースのお魚料理。
スープもとても美味しく頂けます。
スープもとても美味しく頂けます。
Fish dish of 5000JPY course, soup is delicious!
5000日元套餐還加這麼好吃的海鮮，不吃太可惜了！
デザートとコーヒーが来るころにはお腹もいっぱい。
でも手作り感満載のデザートは別腹にしっかり収まりました。
You can enjoy their sweets also!
肚子很撐了，但這麼好吃的點心還是要嚐嚐呢！
ひらみぱん
〒 920-0865 金沢市長町 1-6-11
076-221-7831
定休日 月曜日
営業時間 11:30～21:00
