“
Samurai“,
“
Geisha“, “
Sushi“, “
Sashimi“, “
Sumo“……
All these
words somehow represent Japan and everything is unbelievably gathered here in
Kanazawa!
Ishikawa Prefecture Tourism
League
http://hot-ishikawa.jp/f-lang/english/kanazawa-area/culture.html
Kanazawa City Tourism Association
http://www.kanazawa-tourism.com/
Traffic in Kanazawa
http://www.kanazawa-tourism.com/eng/guide/guide2.php
Kanazawa sightseeing spot
|
[兼六園]
兼六園は日本三名園の一つで、江戸時代の代表的な大名庭園です。加賀歴代藩主により、長い歳月をかけて形づくられてきました。金沢市の中心部に位置し、四季折々の美しさを楽しめる庭園として、多くの石川県民や世界各国の観光客に親しまれています。 |
[
Kenrokuen Garden]
Kenrokuen is justifiably classified
as one of Japan’s “three most beautiful landscape gardens” alongside Mito’s
Kairakuen, and Okayama’s Korakuen. In fact, many people consider it the best of
them all. The garden was constructed by the ruling Maeda family over a period of
nearly two centuries. It is located in the center of Kanazawa city. Also it has
been considered as a garden where people can appreciate the beauty of four
seasons and loved by many local people as well as by foreign tourists.
…..
Learn more about Kenrokuen Garden
|
[金沢城公園]
金沢城は金沢市丸の内にある戦国時代から江戸時代にかけての平山城で、加賀藩主前田家の居城でした。石川門・三十間長屋などが国の重要文化財に指定されています。2001年、菱櫓・橋爪門・橋爪門続櫓・五十間長屋の復元が完了し、金沢城公園と呼ばれています。 |
[
Kanazawa Castle Park]
Kanazawa Castle was founded in
1583 when the Maeda family moved to Kanazawa to establish the Kaga Domain.
Ishikawa-mon Gate and The Sanjukken Nagaya have been designated as a National
Important Cultural Asset. It has been called Kanazawa Castle Park together with
the Hishi Yagura turret, Gojikken Nagaya warehouse, and Hashizume-mon Tsuzuki
Yagura turret that were restored in 2001.
…..
Learn more about Kanazawa Castle Park
|
[長町武家屋敷跡・武家屋敷跡野村家]
長町武家屋敷跡界隈には加賀藩士の中・下級武士の屋敷の跡が残っています。土塀や用水のせせらぎ、石畳の残る町並みに風情ある雰囲気が感じられます。冬になると雪から土塀を守るため、薦(こも)かけが行われます。一歩界隈に入ると江戸時代に迷い込んだような武家屋敷跡が続きます。
武家屋敷跡野村家では、代々奉行職を歴任してきた藩士の格式を重んじた様式と、狩野派の画人佐々木泉景による山水画をほどこした襖などを見学することができます。 |
[
Nagamachi Buke yashiki District and the Nomura Family
House]
It is the site of samurai residences for Kaga lords and
middle-class samurai warriors. The ochre-colored earthen walls with bushimado
(samurai window) recall the atmosphere of those days. “Komo,” which protects the
earthen walls from snow is typical Kanazawa winter scenery. The site includes
the Nomura Family House, which is open to the public, and Naga-machi Yuzen
Kan(former ‘Saihitsuan’) where the manufacturing process of Kaga Yuzen is
carried out.
…..
Learn more about Nagamachi Buke yashiki District and the Nomura
Family House
|
[ひがし茶屋街]
ひがし茶屋街は金沢に残っている三つの茶屋街の中で最も規模が大きく、国の重要伝統的建造物群保存地区に指定されています。石畳の両側には紅殻格子の茶屋が並び、江戸時代の雰囲気を残しています。志摩、懐華楼、お茶屋文化館で茶屋の内部を見学することができます。周辺も昔ながらの古い町屋が並び、謡や和楽器の音が聞こえることもあります。界隈には伝統建築を生かした食事処やカフェ、ショップなどが多数あり、多くの観光客で賑わっています。 |
[
Higashi Chaya District ]
The Chaya district is on the
banks of the Asanogawa River. It is one of the three streets in Kanazawa It
becomes even more attractive in the evening. The district has been designated as
a site of Important Traditional Japanese Architecture. You can thoroughly enjoy
Japanese style dinner with the beautiful scenery around.
…..
Learn more about Higashi Chaya District
|
[主計町茶屋街]
浅野川沿いに続く茶屋街で、金沢の三茶屋街の一つです。紅殻格子が続く町並みが昔のまま残されています。主計町は藩政時代に富田主計の上屋敷があったことから、この名がついたといわれています。夕暮れからは、ガス燈の灯や街の光が浅野川の水面に映り風情があります。2008年に国の重要伝統的建造物群保存地区に指定されました。界隈には町屋を生かした料亭、鍋料理店などが点在し、おいしい料理と町屋の趣きを楽しむことができます。 |
[
Kazuemachi Chaya District ]
The Chaya district is on
the banks of the Asanogawa River. It is one of the three streets in Kanazawa It
becomes even more attractive in the evening. The district has been designated as
a site of Important Traditional Japanese Architecture. You can thoroughly enjoy
Japanese style dinner with the beautiful scenery around.
…..
Learn more about Kazuemachi Chaya District
|
[卯辰山(山麓)寺院群]
1616年(元和2)、加賀3代藩主の前田利常が市内に散在する寺院を南方(野田山)と北方(卯辰山)に集中させました。この都市計画により、卯辰山山麓に多くの寺院が集められ、寺院群を形成したといわれています。現在は東山も含め53の寺院があります。山麓ならではの趣のある風景と芭蕉などの句碑や友禅斉、宝生紫雪など金沢の歴史文化に足跡を残した人々の墓碑も多く、古寺巡礼とともに文学散歩や史跡巡りには絶好の地域です。 |
[
Utatsuyama Temple Area ]
Omi-cho Market is a lively
open-air food market located in the south-east side of Musashi area. It is
patronized by 180 local household shoppers and restaurant professionals. They
sell unique “Kaga-yasai “(Traditional Vegetables of Ishikawa Prefecture) such as
Hetamurasaki-nasu (eggplant), Kinjisou (green leaf) and Kagafuto-kyuuri
(cucumber) as well as local fresh seafood. You can enjoy those local foods at
the restaurants in the market
…..
Learn more about Utatsuyama Temple Area
|
[近江町市場]
武蔵が辻南東側一帯にある約180の商店、飲食店が軒を連ねる市場です。金時草、へた紫なす、加賀太きゅうりなどの加賀野菜、加賀、能登の海産物、加工品など揃っています。再開発途中ですが、近年ますます観光客が増加しています。近江町市場内には金沢に入る美味しいカニ、甘えびなどの海の幸をつかった四季おりおりの旬を堪能できるお店もあります。 |
[
Omi-cho Market ]
Omi-cho Market is a lively open-air
food market located in the south-east side of Musashi area. It is patronized by
180 local household shoppers and restaurant professionals. They sell unique
“Kaga-yasai “(Traditional Vegetables of Ishikawa Prefecture) such as
Hetamurasaki-nasu (eggplant), Kinjisou (green leaf) and Kagafuto-kyuuri
(cucumber) as well as local fresh seafood. You can enjoy those local foods at
the restaurants in the market
Learn more about
Omi-cho Market
|
にし茶屋街]
藩政時代からの歴史を持つ、にし茶屋街。三茶屋街では最も規模が小さいですが、今も料亭や芸妓置屋が軒を連ねており、出格子の町並みは風情にあふれています。茶屋街で育った作家の島田清次郎を記念した西茶屋資料館には、紅殻壁の座敷に三味線や太鼓、漆塗りの調度品が置かれ、贅沢な茶屋遊びの様子を伝えています。現在、大正ロマンを感じさせる西料亭組合事務所(西検番)の建物は、芸妓のお稽古の場として使われています。 |
[
Nishi Chaya District ]
Nishi Chaya District is the
smallest one among three streets in Kanazawa. However even today, Japanese-style
restaurants and geisha-girl delivery stores produce items of great elegance.
After dark, the sounds of the shamisen can be heard, lending the streets further
charm. Nishi Chaya Museum is located in the building where Seijiro Shimada, a
writer, lived when young and there are items exhibited here describing the
culture and the instruments of Teahouses.
…..
Learn more about Nishi Chaya District
|
[寺町寺院群]
加賀藩3代藩主前田利常公によって犀川周辺の寺が集められ、防塞としての役割も果たしたといわれる寺町寺院群。約70のさまざまな寺院が林立し風情と風格にあふれています。寺町寺院群の鐘は日本の音風景100選(環境庁)にも選ばれています。寺町寺院群では忍者寺(妙立寺)が有名ですが、他にも土塀を破って道路に枝を伸ばした桜で有名な松月寺や人骨で出来た地蔵尊がある大円寺、芭蕉碑のある願念寺、室生犀星ゆかりの雨宝院、樹林に囲まれた幽玄な風景が美しい龍渕寺、金剛寺、本覚寺など見応えのある寺院が多くあります。 |
[
Teramachi Temple Area ]
The Maeda family, who ruled the
Kaga Domain (the present Ishikawa and Toyama areas) in feudal times, gathered
approximately 70 temples along the south side of the Saigawa River. Myoryuji
temple famlous as “Ninjadera”. Shougetsuji temple is famlous for its cherry
tree. Daienji, Gannenji, Uhouin, Ryuenji, Kongohji, Hongakuji, Gannenji temples
are also worth visiting as well.
….. Learn more about
Teramachi Temple Area
|
[忍者寺(妙立寺)]
日蓮宗正久山妙立寺。寛永20年(1643)、加賀3代藩主前田利常公により金沢城近くから移築建立されました。寺社内部には、隠し部屋、隠し階段、落とし穴、切腹の間といった様々なカラクリ(仕掛け)が施され、23の部屋、29カ所の階段と4階7層からなる複雑な建築構造を有し、忍者寺の名で親しまれています。拝観は、有料で予約者優先となっていますので、事前に問い合わせが必要です。TEL076-241-0888 |
[
Ninjadera Temple (Myoryuji Temple) ]
Myoryuji Temple,
commonly known as Ninjadera (”Ninja Temple”), was built by the Maeda lords,
rulers over the region during the Edo Period. While not actually associated with
ninjas, the temple earned its nicknamed because of its many deceptive defences.
The temple’s defences aimed to guard against intruders or attack, and include
hidden tunnels, secret rooms, traps, and a labyrinth of corridors and
staircases. These can be viewed by guided tour (reservations required at
076-241-0808) held in Japanese, although excellent English guidebooks are
available upon request.
….. Learn more about
Ninja (Myoryoji) Temple
|
[小立野寺院群]
浅野川と犀川にはさまれた小立野台には約40の寺社が点在し、寺町、卯辰山と並ぶ「寺院群」の町として知られています。小立野寺院群では天徳院が有名ですが、他にも前田家ゆかりの名刹が数多く、それぞれの寺に物語が残っています。起伏に富んだ地形と点在する数多くの寺院が町並みに歴史的な情緒を醸し出し、四季折々の変化を歩いて楽しむことができる界隈です。 |
[
Kodatsuno Temple Area ]
The Kodatsuno ridge also has a
small temple area nestled between the Asanogawa River and the Saigawa River.
This Temple Area is one of three temple districts in Kanazawa. Tentokuin temple
is the most famous in this temple area. Other temples have also their own
stories. You will surely enjoy walking in this historic up and down hill with
feeling its season.
|
[大乘寺]
曹洞宗東香山大乘寺。曹洞宗の専門僧堂で700年以上の歴史と伝統があります。修行僧はきびしく規則正しい修行生活を送っています。日本文化を深いところから受け止めようとするならば、仏教、禅を抜きにはできません。開山は曹洞宗大本山永平寺の第3代徹通義介禅師です。徹通義介禅師はのちに加賀へ移り、1289年(正応2)野々市に大乘寺を開きました。大乘寺の伽藍は、曹洞宗寺院建築の典型的な七堂伽藍の配置を示しています。仏殿は国の重要文化財、その他の建物は、県、市の指定有形文化財です。大乘寺には多くの人びとが心の支えを求めて坐禅におとずれています。 |
[
Daijoji Temple ]
Daijoji Temple is a Zen temple of Soto
sect located in the base of the Daijoji Mountain. It has a history of more than
700 years and is still one of the strictest Zen temples in the country. Those
who want to learn the culture of Japan deeply have to learn Buddhism and Zen.
The temple also accepts people who want to stay and experience the life style of
Zen priests.
….. Learn more about
Daijoji Temple
|
[金石・大野こまちなみ]
日本海を北前船が行き交ったころに栄えた港町、金石と大野町。かつての豪商銭屋五兵衛らの栄華をしのぶ由緒があります。金石は昔、宮腰と呼ばれ五兵衛はここを本拠地として遠く海外へ出かけ、一代で莫大な富を築きましたが、河北潟の埋め立てに失敗し加賀藩に財産を没収されました。大野町には漁業、海運業、醤油醸造業などの歴史ある町家が多く残っています。大野町では醤油の製造に使われていた蔵を改装したお店があり、醤油製品の試食や醤油ソフトクリームを食べることができます。こまちなみ保存建造物に指定されている町家の半分は醤油に関係する建物です。 |
[
Kanaiwa/Ono-Komachinami ]
A route connecting Osaka and
Hokkaido via the Sea of Japan was active from the latter half of the 18th
century to the beginning of the 20th century. The Kanaiwa and Ono areas
prospered as a port town on the route in Kanazawa. Zeniya Gohei from Kanaiwa
made a huge fortune from the trade vessel, Kitamae-bune which carried a variety
of products and information along the coast of the Japan Sea around the end of
Edo period. In the Ono area, in particular, soy sauce has been manufactured from
salt and soybeans carried by ship and subsoil water taken from the area. Even
nowadays you can enjoy the atmosphere of that time.
….. Learn more about
Kanaiwa/Ono-Komachinami
Museums and recommends for Japanese emotion
Kanazawa Yasue Gold-Leaf
Museum（金沢市立安江金箔工芸館）
920-0022 金沢市北安江1-5-10
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/kinpaku/
(Japanese)
Kanazawa Citizen’s Art
Center（金沢市民芸術村）
920-0046 金沢市大和町1-1
http://www.artvillage.gr.jp/ (Japanese)
Kanazawa Citizen’s Art
Center（金沢市民芸術村）
920-0046 金沢市大和町1-1
http://www.artvillage.gr.jp/ (Japanese)
Tokuda Syusei Memorial
Museum（徳田秋聲記念館）
920-0831 金沢市東山1-19-1
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/shusei/
(Japanese)
Utatsuyama Craft
Workshop（金沢卯辰山工芸工房）
920-0832 金沢市卯辰町ト10
http://www.utatsu-craft.gr.jp/ (Japanese)
Ashigaru Shiryokan
Museum（金沢市足軽資料館）
920-0865 金沢市長町1-9-3
http://www.kanazawa1.com/data.php?s=omise&l=ashigaru&d=ashigaru&k=01&t=03
(Japanese)
Shinise Memorial Museum(Old Merchant’s
House)（金沢市老舗記念館）
920-0865 金沢市長町2-2-45
http://www.kanazawa-cci.or.jp/shinise/memorialhall/
(Japanese)
Nagamachi Yuzen Kan (former ‘Saihitsuan’
)（長町友禅館）
920-0865 金沢市長町2‐6‐16
http://www.kagayuzen-club.co.jp/english/yuzenkan/
(English)
http://www.kagayuzen-club.co.jp/yuzenkan/ (Japanese)
Kanazawa Literary Arts
Museum（金沢文芸館）
920-0902 金沢市尾張町1-7-10
http://www2.spacelan.ne.jp/~bungeikan/ (Japanese)
Owaricyo Citizen’s Culture
Museum（尾張町・町民文化館）
920-0902 金沢市尾張町1-11-8
http://www.hot-ishikawa.jp/search-detail.php?id=900-kk000132
(Japanese)
Owaricyo Shop of old standing
Museum（尾張町老舗交流館）
920-0902 金沢市尾張町1-11-11
http://www.owaricho.or.jp/places/shinise.html (Japanese)
Kanazawa Phonograph
Museum（金沢蓄音器館）
920-0902 金沢市尾張町2-11-21
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/chikuonki/
(Japanese)
Ishikawa Pref. Confectionery
Museum（石川県菓子文化会館）
920-0902 金沢市尾張町2-12-1
http://www.kashikaikan.or.jp (Japanese)
Izumi Kyouka Memorial
Museum（泉鏡花記念館）
920-0902 金沢市尾張町2-12-7
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/ikkinen/
(Japanese)
Ohi Museum（大樋美術館）
920-0911 金沢市橋場町2-17
http://www.ohimuseum.com/english/ (English)
http://www.ohimuseum.com/
(Japanese)
The Old Site of Mr.Kurando Terashima’s
House（寺島蔵人邸跡）
920-0912 金沢市大手町10-3
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/terashima/
(Japanese)
Oyama Jinja Shrine（尾山神社）
920-0918 金沢市尾山町11-1
http://www.kanazawa-tourism.com/eng/guide/guide1_2.php?no=2
(English)
Nishida-ke Garden
(Gyokusenen)（西田家庭園［玉泉園］）
920-0932 金沢市小将町8-3
http://www.kanazawa1.com/data.php?s=omise&l=nishidake-gyokusenen&d=nishidake-gyokusenen&k=01&t=01
(Japanese)
Kaga Yuzen Traditional Industry
Hall（加賀友禅伝統産業会館）
920-0932 金沢市小将町8-8
http://www.kagayuzen.or.jp/english_kaikan.html (English)
http://www.kagayuzen.or.jp/kaikan.html (Japanese)
Traditional Arts & Crafts of
Ishikawa（石川県伝統産業工芸館）
920-0936 金沢市兼六町1-1
http://shofu.pref.ishikawa.jp/densankan/ (Japanese)
Seison-kaku Villa (Maeda Family History
Museum)（成巽閣［歴史博物館］）
920-0936 金沢市兼六町1-2
http://www.seisonkaku.com/english/ (English)
http://www.seisonkaku.com/
(Japanese)
Kanazawa Folklore
Museum（金沢くらしの博物館）
920-0938 金沢市飛梅町3-31
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/minzoku/
(Japanese)
Tentokuin Temple（天徳院）
920-0942 金沢市小立野4-4-4
http://www.kanazawa-tourism.com/eng/guide/guide1_5.php?no=6
(English)
http://www.spacelan.ne.jp/~tentokuin/ (Japanese)
Kanazawa Noh Museum（金沢能楽美術館）
920-0962 金沢市広坂1-2-25
http://www.kanazawa-noh-museum.gr.jp/ (Japanese)
The Fouth High school Memorial Museum of Cultural
Exchange,Ishikawa（石川四高記念文化交流館）
920-0962 金沢市広坂2-2-5
http://www.pref.ishikawa.jp/shiko-kinbun/ (Japanese)
Ishikawa Pref. Museum of
Art（石川県立美術館）
920-0963 金沢市出羽町2-1
http://www.ishibi.pref.ishikawa.jp/english/ (English)
http://www.ishibi.pref.ishikawa.jp/ (Japanese)
Ishikawa Pref. History
Museum（石川県歴史博物館）
920-0963 金沢市出羽町3-1
http://www.pref.ishikawa.jp/muse/rekihaku/ (Japanese)
Hanrou Honda Zohinkan
Museum（藩老本多蔵品館）
920-0963 金沢市出羽町3-1
http://www.honda-museum.jp/
(Japanese)
Kanazawa Nakamura Memorial
Museum（金沢市立中村記念美術館）
920-0964 金沢市本多町3-2-29
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/nakamura/
(Japanese)
Maeda Tosanokami-ke Shiryuokan
museum（前田土佐守家資料館）
920-0981 金沢市片町2-10-17
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/maedatosa/
(Japanese)
Great People of Kanazawa Memorial
Museum（金沢ふるさと偉人館）
920-0993 金沢市下本多町6-18-4
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/ijin/
(Japanese)
21st Century Museum of Contemporary Art,
Kanazawa（金沢21世紀美術館）
920-8509 金沢市広坂1-2-1
http://www.kanazawa21.jp/en/ (English)
http://www.kanazawa21.jp/ja/ (Japanese)
Memorial Museum（室生犀星記念館）
921-8023 金沢市千日町3-22
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/saisei/
(Japanese)
Nishi Cyaya Shiryoukan
Museum（金沢市西茶屋資料館）
921-8031 金沢市野町2-25-18
http://www4.city.kanazawa.lg.jp/shisetsu/bunka/chaya.jsp
(Japanese)
Kutani Kousen Kiln（九谷光仙窯）
921-8031 金沢市野町5-3-3
http://www.hot-ishikawa.jp/search-detail.php?id=900-cb000032
(Japanese)
Ono Karakuri Memorial
Museum（石川県金沢港大野からくり記念館）
920-0331 金沢市大野町4甲2-29
http://www.ohno-karakuri.jp/ (Japanese)
Zeniya Gohei Memorial
Museum（石川県銭屋五兵衛記念館）
920-0336 金沢市金石本町口55
http://www.zenigo.jp/
(Japanese)
Ono Minato Shrine（大野湊神社）
920-0341 金沢市寺中町ハ163
http://www4.city.kanazawa.lg.jp/11104/bunkazaimain/shiteibunkazai/minzoku/jicyuusinjinou.jsp
(Japanese)
Yuwaku Hot Spring Tourist
Association（湯涌温泉観光協会）
920-1123 金沢市湯涌イ-1
http://www.yuwaku.gr.jp/
(Japanese)
Kanazawa Yuwaku Yumeji-kan
Museum（金沢湯涌夢二館）
920-1123 金沢市湯涌イ144-1
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/bunho/yumeji/
(Japanese)
Kanazawa Yuwaku Sosaku-no-mori Handicraft
Center（金沢湯涌創作の森）
920-1135 金沢市北袋町エ36
http://www.sousaku-mori.gr.jp/ (Japanese)
1-10-31, Owaricho, Kanazawa, Ishikawa, 920-0902, Japan
