暖冬の金沢でしたが一昨夜からの寒気団で、
すっかり雪化粧しました。
海外からの観光客の皆さん、雪吊りが美しいですよ！
We hadn't have snow long time in this winter, but we had a big snow the day before yesterday at last!
You can enjoy snow world!
暖冬一直沒有下雪，但前天晚上起冷氣團來襲，
整個金澤變成雪世界，太美了！
RYOKANプロジェクトのメンバーが 心と身体に優しい（美味しい？） 金沢情報を発信します！ Articles are posted by the local people who love Kanazawa!
2/06/2014
2/03/2014
うどんの本町製麺所
Japanese UDON Noodle @Honmachi-Seimenjyo
本町UDON製麵所
近江市場から徒歩1分。
大阪うどんの本町製麺所。
太目のシコシコうどん。
平日はうどん＆ミニ丼700円のランチあり、近くのOL＆ビジネスマン
でいっぱいです。
You just walk only 1min. then you can reach this nice Japanese UDON Noodle shop.
They offer a bit thick Osaka's (West area) style UDON Noodle!
If you go there from Mon. to Fri. lunch time, you can enjoy UDON Noodle and Mini Rice Lunch set by 700JPY only!
So there come so many business people to take lunch here!
If you go there from Mon. to Fri. lunch time, you can enjoy UDON Noodle and Mini Rice Lunch set by 700JPY only!
So there come so many business people to take lunch here!
從近江市場走1分鐘就到這個好好吃的UDON 麵條店。
他們提供的是大阪風味的，麵條稍微粗一點， 很QQ的。
週一到週五中午有700日元的套餐，麵條加小米飯，吸引很多附近的
上班族呢！
これはキツネうどんに温泉卵をトッピングしました。
ルイボスティーもうれしいです。
This is KITSUNE Noodle (Noodle with Deep-Fried TOFU and half boiled egg on it), cost 800 JPY.
這是狐狸UDON, 就是麵條上面放炸豆腐皮，還加了一個半熟的雞蛋，800日元！
夜はお酒も飲めるようです。また次回、レポートします！
You can enjoy Japanese SAKE during night time!
晚上可以喝清酒！
石川県金沢市十間町46
076-256-5264
営／11:00～15:00、17:00～22:00
休／不定休
席／28席
2/02/2014
和定食の竹乃家
Takenoya （竹乃家）Japanese style greasy spoon
日式套餐-竹之家
焼き飯定食。昔懐かしい味です。
会社の裏にあり、ちょっと急ぎの時に使います。
The Japanese style restaurant namede Takenoya.
There are many business people come to have their lunch here,
especially business men!
這裡是金澤上班族的好幫手！
現在除了麥當勞和吉野家之外，600塊錢能夠吃飽的地方，
確實寥寥無幾呢！
600円代で食べられるランチ、最近では少なくなりました。
ささっと済ませたいランチにはぴったりです。
男一人でガッツリ定食。
You spend only 600 JPY or so and can have a lunch.
It's a very big lunch!
百萬石大街的後一條巷子裡，靜靜地為當地人提供公道午餐的竹之家！
金沢市西町藪ノ内通２１−２
076-261-1757
1/30/2014
ビストロリョーモン
Bistro RYOMON
法國餐廳Ryomon
東茶屋街にあるビストロリョーモン。
カップルで訪れるお客様が多いので有名です。
リョーモンで大切な方と、ロマンティックな一夜をお過ごしください！
There is a very comfortable Bistro at Higashi Chaya District.
There are many couples having a lovely night together.
Why don't you take your wife or girl friend with you to this nice bistro.
I believe you can have a memorable night!
在東茶屋街有一家非常舒服的法國餐廳， 叫RYOMON.
裡面氣氛很浪漫！
最適合帶您的太太或女朋友一起用餐！
シェフにお任せで作っていただいたパスタ。
The chef Mr.Yamada of Ryomon is an artist.
His arts are so delicious!
今晚也主廚師給我們弄點超好吃的意大利面。
梅香豚のローストにトリュフソース。
今夜も私たち素晴らしい時間を過ごさせていただきました。
山田シェフ、有難うございました。
We took a cozy night with Roasted pork with truffles souce.
Thank you chef Mr.Yamada!
Thank you chef Mr.Yamada!
山田師傅是很專業，很敬業的主廚師。
這道菜是烤梅香豬肉加法國蘑菇醬，太好吃的沒話可說。
氣氛也太迷人呢！我們今晚也過得非常浪漫的一夜呢！
1/27/2014
白山の望岳苑 館内設備
Bougaku-En at Shiromine in Mt.Hakusan Facilities
望岳苑 館內設備
望岳苑は全部で7部屋のみ、広々としたお部屋です。
和洋室と和室のみ、お好きな方を選べます(*^_^*)
There are 7 rooms here, some are Western and Japanese style,
some are absolute Japanese style.
望岳苑共有7個房間，有些是日式和西式混合式， 有些卻是全日式的。
看您喜歡那種方式呢？
和洋室に付いている和室。
広々としています。
The room with western and Japanese style
寬廣的房間，你可以過得非常舒適。
清潔な冷蔵庫やお茶のセット
Clean clean clean
很乾淨的茶具
洗面台、女性用の1泊宿泊セットも完備です
There is one night amenity for lady.
還備有女性專用的護膚品等。
これは館内の廊下の一角。民芸調で飾られています。
There are many folk arts inside.
走廊角落有當地可愛的裝飾品。
綺麗に拭き清められた廊下で気持ちが良いです。
The corridor is clean and feel very comfortable.
走廊地板幹乾淨淨，好舒服！
吹き抜けの天井も美しいです。
かんじきなんて久々に見ました(*^_^*)
They show some folk arts here too.
舊時代的草鞋等。
広々としたダイニング、本物の暖炉。
A spacious dining kitchen and fireplace.
這裡是大堂，也有真正的壁爐呢。
暖かい朝日が差し込む・・・
白山に関する本、お料理の本、たくさんです！
どうりで美味しいお料理を出してくださるはずでした(*^_^*)
You can read many books about Mt. Hakusan and Japanese cooking books.
你在這裡可看看有關白山的書和料理指南書。
フロント
Front desk
前台
ここが玄関。木の香がいっぱい。
The entrance
門口
最後にご紹介するのは部屋のお風呂
The private bath made from cypress, smell good.
這裡是絲柏樹做的浴缸，聞到大自然。
ヒノキの香りがたっぷり、窓の外には雪が深々と・・・
清潔なお風呂でのんびーりできます
Please get comfortable in your private bath!
你在房間可泡溫泉，多舒服呢。
Subscribe to:
Posts (Atom)