金沢の理髪店にみる日本文化The culture of Japan - Barbers in Kanazawa!金澤一家理髮廳充滿著日本文化

外国の皆さんが日本文化に触れる方法は多々ありますが、理髪店はお勧めです！

 

If you want to experience real Japan, just go to a barber!

你想接觸到不折不扣的日本文化，不妨去理髮廳看看！

 

 

僕はいろいろな国の理髪店に行きましたが、本当に日本はすごい！と思う。

 

Soon you will see the difference from those barbers abroad.

日式理髮廳和國外的真不一樣呢。

 

  

 

先ずは頭皮マッサージ

Head massage
首先來頭皮按摩

 

蒸タオル当てながら～

 

Barber is another very unique tradition of Japan.

 還有什麽特別的節目呢？
 

 

時代に淘汰されないもの、それは日本人の細やかな心配りだと思う。
 

You will discover the hospitality of Japanese nation passed over the generations.
這裡您可體騐到代代相傳的日本招待客人文化。
 

 

 

 

 

 

ひげそってもらい

 

Shaving

刮鬍子

 

 

 

耳掃除してもらい

 

Cleaning ears

扣耳朵

 

 

 

もうウットリ～

 

Look at this ecstatic look!

 看他舒服的樣子就知道了吧！

 

 

 

ワシは王様か！？って錯覚しそうになるぞよ。

 

He must feel like a king at this moment.

 感到自己為皇帝的一瞬間

 

 

 

 

肩まで入念にマッサージしていただく。

 

 

Shoulder massage

還有肩膀按摩呢

 

これで4000円、本当に価値あるお金の使い方。 

It costs about 4000 yen.

Believe me, it's worth trying! 

這些全包括就4000日元，這是值得的呢。

 

ふちがみ理容 

石川県金沢市尾山町１０−９
076-261-6801