イタリア坪庭プロジェクト "TSUBONIWA" Project in Italy意大利人建造日式庭院

 

イタリア人のロベルトさんは大の日本ファンだ。

今年は京都と金沢を旅し、いよいよ日本の庭園に魅了されたという。

そして、とうとうミラノの自宅に坪庭を造ることを決意した。

 

Mr. Roberto Crepaldi from Milano had been traveling in Japan this year and fascinated by the Japanese small garden called "TSUBONIWA".

 

Now he is preparing to make such a "TSUBONIWA" in his house.

 

These are the photos of Japanese gardens he likes.

 

他是意大利人叫Robert先生，是位日本迷。

今年到京都和金澤，被日式庭院完全迷上了。

因此決定在自己意大利米蘭家建造日式庭院。

 

 

以下の３枚の坪庭の写真はロベルトさんのお気に入りだそうだ。

 この庭の雰囲気をイタリアの自宅で再現しようというのがロベルトさんの想い。

あとはその想いをカタチにするだけ。

 

下面3張照片是有代表性的，他喜歡的庭院的氣氛。

他想把這些氣氛在自己家裡呈現出來。

 

 

 

 

 

 These are the photos of garden in his house.

 

He wants to make it Japanese garden.

 

 

以下の７枚の写真がロベルトさんの自宅の庭。

この庭を日本式の坪庭にしようというわけだ。

 

一下7張是他現在家的院子。

他想把這個院子改成日式庭院呢。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

このスペースを見違えるような日本庭園にしようではないか。

ロベルトのイタリア坪庭プロジェクト

完成予定は来年。

 

これから先、ロベルトさんは幾多の困難に直面することだろう。

そんなロベルトさんを応援したい方は是非メンバーに加わってください。

ロベルトのイタリア坪庭プロジェクト事務局

info@ryokan.ne.jp

 

 

Mr. Roberto Crepaldi needs information for building "TSUBONIWA".

 

Why don't you become a voluntarily member of Roberto "TSUBONIWA" project?

 

If you want to help Roberto with your knowledge of Japanese garden, 

please contact us at info@ryokan.ne.jp

 

 

要是有人想提供給他些提議，歡迎來信info@ryokan.ne.jp。