福井のおいしい蕎麦「けんぞう」Jananese Soba Noodle Kenzo福井超好吃的蕎麥麵Kenzo

 

福井の蕎麦屋、けんぞう。

平日の午後の部、16時半の開店と同時に到着したが、すでに先客あり。

 

Kenzo is located Fukui pref.
I love Soba noodle and think it is the best noodle around here.

 

Kenzo在於福井縣，比較偏僻，但值得去的地方。

因為你可享受到地道的日本蕎麥麵！

 

 

 

壁狭しと著名人のサインが並ぶ。

 

You can see many autographs on the wall.

 

牆壁上到處是名人簽名。

 

 

 

 

蕎麦打ち名人の店主とのツーショットも。

 

Mr. Giants, the king of Japanese baseball Mr. Nagashima on the right.

The former prime minister Mr. Morihiro Hosokawa on the left.

 

棒球巨人隊的長嶋先生、前首相細川先生。

 

 

 

辛味大根のしぼり汁と何種類かの大根をブレンドし、蔵出し醤油を隠し味に加える、

この特製タレがお蕎麦本来の旨味や風味を引き立てるとのこと！

薬味はネギと鰹節だけ、いたってシンプル。

 

You will eat Soba with white radish juice and Soybean sauce,

topping some green onion and

shaved bonito.

 

這裡沾汁特別，白蘿蔔汁加特製醬油。

放些蔥和柴魚片。

 

 

店先にもサインがいっぱいだ。

 

 

 

蕎麦の実のせんべい。1つ買ってみた。

 

You can buy some Soba cracker too.

 

他們還有賣蕎麥餅乾。

 

 

 

そば大好きの私がお薦めします！

 

I'm a Soba lover.

 

我是愛吃蕎麥麵的日本人！

 

 

 

定休日：毎週月曜日、第四火曜日

営業時間：火曜日～金曜日　 11:00～14:00　

　           　　　　　　　　　　　　16:30～18:00

　　　　　　　　土日祝日　　　　11:00～17:00

ただしお蕎麦が無くなり次第、閉店。

 

〒910-1133 福井県吉田郡永平寺町松岡春日３丁目２６‎

３丁目２６JP福井県永平寺町910-1133

 

詳細を編集0776-61-1481

 

 

東尋坊Tojinbo Cliff東尋坊

 

永平寺から車で小一時間。

東尋坊の夕日を見にやって来た。

 

After looking around the Eiheiji temple, we drove a car and came to Tojinbo Cliff.

 

參觀永平寺後開車約半個多小時，我們來到東尋坊了。

 

 

 

 車を止めて海岸沿いまで降りる。

急に海が広がり、奇石群が迫ってくる。

 

You'd see many strange shaped rocks below your eyes.

 

眼下可看到各形狀的奇石奇岩，相當壯觀。

 

 

 

 日本海の海。

彼方には朝鮮半島があるのか・・・。

 

There is the Korean Peninsula beyond the horizon.

 

越過地平線就有朝鮮半島呢、、、。

 

 

 

 雲間に沈む夕日がセンチメンタルな気分にさせる。

 

Sunset makes me feel sentimental.

 

看看日落稍微感到傷感情。

 

 

 

 

 自殺の名所と言われ久しい・・・

 

Tojinbo Cliff is famous as suicide place.

 

東尋坊是個有名的自殺地方。

 

 

国内で年間3万人もの人が自殺する

 

Every year about 30000 people suicide in Japan.

 

日本一年約3萬人自己尋找結束人生之路。

 

 

 

 前を向いて生きていかねば！と夕日を見て思った。

 

I thought life is hard but is beautiful.

 

看着夕陽我就決心必要勇敢面對現實，堅強活下去～！

 

 

 

 

林を抜けて車へ戻る。

安全運転で家に帰ろう。

 

Let's drive carefully and go our home.

 

我們安全開車，平安歸家吧！

〒913-0063  福井県坂井市三国町東尋坊
0776-82-3111

近江町市場付近の隠れたランチスポット「お料理 たかむら」Lunch Takamura near Omicho market in KanazawaTakamura 金澤日式午餐定食

  

近江町市場にほど近い裏通りにある"たかむら"。

 

夜は小料理屋なんだけど、昼は定食を求める近隣のサラリーマンでいっぱい。

 

At the lunch time, many businessmen come here, it means good taste and not expensive!

 

這裡中午來了很多附近上班族，表示便宜好吃呢。

 

 

 

今日のフライは鰺に紫蘇を巻いて揚げたもの。

きちんとタルタルソースも添えてあった。

ご飯は茶飯をチョイスしてみた。

 780円。

 

They have 3 kinds of lunch menu.Today I selected a fried fish lunch.

 

今天定食780日元。主菜、兩道小菜、醬湯及泡菜。米飯可以選白米或茶飯。

 

 

 

 

 

 

 

 

店内はカウンター10席ほど。

奥には小上がりも控えている。

 

There are about 10 seats at the counter bar and also Tatami Japanese room inside.

 

吧台有十個左右的位子。裡面也有日式房間。

 

 

昼の定食メニューは3種。

その日の刺身、フライ、煮付けから選ぶ。

たらの煮付け定食は人気だったようで残念ながら売り切れていた。

 

 

午餐共有3種，生魚片、油炸魚、煮魚， 從中任選一種。

小菜等都一樣。

 

 

 

 

こちらは刺身定食。

刺身、小鉢が2つ、味噌汁、香物、ご飯は白米と茶飯から選べる。

780円。

 

My friend selected Sashimi lunch set.

All lunch set is only 780yen.

 

這是生魚片定食，也是780日元。

 

 

営業時間： 11:30～22:00

定休日： 日曜

石川県金沢市下松原町39

076-223-6177 

金沢主計町・町屋を改修した食事処「空海」Izakaya Kukai in Kanazawa Kazuemachi金澤主計町的「空海」

 

主計町の「空海」

浅野川沿いに建つ金沢らしい一軒

 

You can feel real Kanazawa at Kukai.

 

空海位於金澤淺野川旁邊，有名的景點主計町。

 

 

店内はすべて靴を脱ぐ

 

Please take off your shoes at the entrance.

 

門口必須要脫鞋子。

 

 

 

奥には椅子席が4つ

 

There are 4 chairs.

 

裡頭有4把椅子。

 

 

手前にはテーブル席が4つほどあり、2階には大きなお座敷もある

 

There are some small table seats. Also they have a big room at 2fl. 

 

也有幾個桌子。樓上還有大廳。人數多時候可利用樓上。

 

 

 

 

カウンターで一人飲んでてもテレビがお相手してくれる

 

So many dishes and sake bottles.

 

裡頭有好多漂亮的碟子和酒壺等。

 

 

 

食器が所狭しと

 

 

メニューが豊富

伝統的なものから創作料理まで多々ある

 

They have Japanese menu only though...

 

既然菜單都是日語的、、、

 

 

 

 

I will introduce some nice foods today!

 

那麼讓我來介紹一下幾道好吃的菜！

 

 

 

能登豚のサラダ

 

Salad with Noto pork

 

能登豬肉沙拉

 

 

 

大人の酢豚

 

Subuta sweet pork

 

糖醋里脊

 

 

 鴨のつくね

 

Duck meat ball

 

鴨肉丸

 

 

 新玉ねぎのソテー

 

Fresh onion saute

 

烤新鮮洋蔥

 

 

 

 水茄子の揚げ出し

 

Fried eggplants

 

They are so nice!!

 

炸茄子！

 

樣樣都不錯呢！

 

 

日本, 石川県金沢市主計町３−１０

 

 

その他の記事はこちら

Another article is here

其他咨訊

 

金沢もりの里・隠れ家的イタリアン「チェルキオ」Italian restaurant Cerchio in Kanazawa金澤的意大利餐廳「Cerchio」

 

 

金沢の中心部から車で10分ほど、もりの里のイタリアンレストラン「チェルキオ」

 

It takes about 10 min. drive from the center of Kanazawa city close to Kanazawa University.

We found the nice reasonable Italian restaurant Cerchio.

 

 

金澤市中心開車10來分鐘，就能吃到不錯的意大利餐。

 

 

少し目立たない外観なので、車の場合は注意

 

It is a small restaurant.

 

店不大，要稍微小心找找。

 

 

 

 前菜

店員さんが一つ一つ説明してくれて感じが良い。

どれも丁寧に作られており、おいしく頂く。

 

 The antipasto are very delicious and carefully-prepared.

 

各種前菜樣樣都好吃，尤其女性朋友一定會喜歡的！

 

 

 

パスタランチ　1500円

 サルシッチャ（腸詰）とキノコのトマトクリームパスタ

 

Pasta lunch 1500yen

 

今天的意大利面定食，1500日元

 

 

 

 

チェルキオランチ 2200円

メインの豚ヒレ肉のベーコン巻ソテー

 

Cerchio lunch 2200yen

 

今天的Cerchio午餐定食 2200日元

 

 

 

自家製フォカッチャも付いてきます

 

 You can enjoy their home-made bread.

 

還會有店自己烘烤的意大利麵包

 

 

 

これで終わりかと思ったら、こんなに美しいデザートまで

リンゴのシャーベットと塩キャラメルのチーズケーキ

 

The desert are also very beautiful and yummy!

 

肚子已經飽飽的，但送上來這麼好吃的點心，不吃不行！

 

 

次回はゆっくりワインと一緒に味わいたい感じです 

 

All set lunch menu are with  antipasto, desert, and good coffee.

 

所有午餐定食都付著前菜、點心和好咖啡！

 

11:30～14:30（L.O.）
18:00～21:30（L.O.）

ランチ営業、日曜営業

 

石川県金沢市もりの里３丁目２８