高級ガニのお値段ご存知ですか？Crabs are now in season in Kanazawa!知不知道高級螃蟹多少錢？！



 和食で有名な金沢、特に石川県産の加能蟹（高級天然ズワイガニ）はこの季節ならではのお楽しみだ。近江町市場を回ると、さすが加能蟹、なかなか高値で売られている。

 

Kanazawa is well-known for its fine Japanese cuisine, especially in winter time. And you can NOT miss Snow Zuwai-gani Crabs, called Kanoh-gani in Ishikawa Prefecture. Kanoh-gani is supposed as a brand crab here in Kanazawa, so it's the most expensive crab in the local Omicho Fish Market.

 在日本國内金澤的和式料理很有名。 有各種美食當中，冬季高級螃蟹﹑石川縣的加能螃蟹最有代表性的食材之一吧。

 

 

 

 

さて、近江町市場の蟹を覗いてみましょう！

 

Now I will bring you to the crab tour at Omicho Fish Marrket.

 Here we go!

我們進去看看近江町市場的螃蟹吧！

 

 

青いタグを付けて誇らし気なのが「加能蟹」です。

 

Do you see those blue tags?

That's the proof of Kanoh-gani!
腳上帶著藍色標簽的才是“加能螃蟹”。


 

12月3日現在のお値段をご報告しましょう。

加能蟹が一杯7000~8000円　(・・;)

 

Look at the price!

Each Kanoh-gani crab costs 7000 yen to 8000 yen.

This is the price as of today, 3rd December 2012.

今天價格多少錢一只呢？
哎呀﹒﹒﹒竟然一只7000到8000日元呢！ 



 

同じ加能蟹の「訳あり」君たちです。

 



Do you know why these crabs are relatively cheaper?

Because their legs are broken.

We call such crabs "WAKEARI".

"WAKEARI" literally means "with a reason".

These crabs are "WAKEARI", so they are being sold much cheaper.

However tastes are the same.

Would you like to try "WAKEARI"?

I will for sure!  

但你看，這邊有些便宜一點的。

它們有一點瑕疵的，就是有的只有8或9只腳而已，

或者腳斷掉等等。