近江町市場（番外編）Omicho Market近江町市場

近江町市場はちょっとしたワンダーランド。

私は毎日のように足を踏み入れてますが全然飽きません。

 

Omicho Marketo is just like a Wonder Land for me！

I found a lots of new discovery every time I visit.

近江町市場像個食品遊樂園！

 

 

 

ここは豆腐屋の沢野井商店。

Shop“SAWANOI” sell good TOFU.
賣豆腐的澤野井商店。

 

 

私のお目当ては、おはぎ！

この店の超人気商品です。

厚揚げやお惣菜、豆乳などとともに並んでいるけど、あっという間に売り切れます。
一般的なおはぎの倍はあるかと思われる大きさ。
きなこは３個入り２００円、粒あんは２個入り２００円です。

Lovely Sweets “OHAGI （rice ball coated with sweetened red beans , soybean flour）”.
It’s almost twice as big as  common one , costes 200yen per 3pieces.
這裡的OHAGI（日式甜點，裏面有粗糯米，外面裹著紅豆泥或黃豆粉）又大又好吃！
3個1盒只有200日元！
 

 

お肉屋さんも４、５軒はあるでしょう。
There also are 4 or 5 butchers.
有4，5家肉店。

 

 

そしてこちらは私が超贔屓にしているスーパー、ダイアモンド。

This is my favorite supermarket named “Super Diamond”!

 這裡是我常去的超市 “Super Diamond”!

 

このスーパーの特徴はまず安いこと、そして外国商品が豊富なこと。

この写真にあるだし醤油はちょっと使っただけでプロ顔負けの味になる優れもの。

普通はデパ地下でしか売ってないのだが、そういう商品もしっかり扱っている。
Why I like this market? Two reasons.
1– Cheap
2–Wide selection

 爲什麽常去，因爲東西便宜，種類多！

 

オリジナルのお弁当やお惣菜も豊富。

There are also sell many lunch box and prepared foods.

也有不少便當和現成飯菜。

 

 

そしてこちらは石川の地酒を主に扱う大澤酒店。

私に日本酒の美味さを教えてくれた酒屋さんです。

I learned Japanese Sake’s taste at this OSAWAliquor store.
這裡是大澤酒店，賣酒的！我和這一家學好日本清酒的味道呢！