初夢を見ましょう！A Happy New Year!你的初夢是什麽呢？

皆様、明けましておめでとうございます。

今年も心を込めてブログを書かせて頂きます。

金沢の美味しい、楽しい情報。

そして海外からお越しの皆さんに日本のご紹介。

 

A Happy New Year!!

I'm going to keep on writing this blog, hope you all like this! 

 

新年快樂！

我將繼續努力寫這個博客，請多關照！

 

本日のテーマは「初夢」。

先ずは何と言っても富士山だね！

 

Today I introduce you the Japanese New Year's custom, called "Hatsuyume".

Hatsuyume refers to the dreams that occur on the first night of the year.

Hope you'll have the dream of Mt.FUJI, it's the most powerful happy dream.

 

今天題目為初夢。

新年第一次夢見的夢叫做“初夢”。

要是有富士山出來，保證你的新年幸福美滿！

 

 

続くは鷹、茄子。

Secondly is falcons and Eggplants. 

接下來是老鷹和茄子。

 

 

 

その後に来るのがお葬式と雪隠（トイレ）なんだって。

 

思い返すと昨年、私はトイレの初夢を見たような記憶が・・・。

今年も夢で会いましょう、雪隠様。

 

The 4th and 5th are funeral ceremony and toilet.

 

I had the dream of toilet last year.

So I led nice 2012!

 

然後是葬禮和廁所！

想起來我去年夢見廁所。

所以你看！我2012年過的很幸福呢！