石浦神社New Year's visit to ISHIURA SHRINE 新年參拜石浦神社

もう1月10日・・・。

年初は体調を崩して、まだ初詣も済ませていなかった！

夢枕に恨めしそうな神様がお立ちになっていた。

マズイぞ(・・;)

今朝は早々に準備を整え、歴史ある石浦神社へ直行。

It is already 10th Jan.

I feel a bit sorry....

Do you know why?

Because I've not been to a shrine during this New year's period.

Many Japanese people are atheist including me, but we feel somehow sorry,

if we don't visit a shrine to say Hello.

今天已經1月10號了。

我還沒去神社參拜，感到有些内疚。

日本人真有意思，平時沒有固定的宗教，

但每逢過節都要神社去參拜。

不去感到對保護神不好意思。

 

おはようございます。

Good morning!

早上好！

本日、気温は1℃。

神社にお参りすると気持ちが引き締まる。

Outside is only 1℃.

今天外面1度呢！

 

先ずは手水舎でお浄め。

Firstlly we have to wash hands and gargle.

首先要洗手漱口。

外国の方はよく長寿の湧水だ！とか勘違いして、

ひしゃくに口付けて飲んでるんだよな・・・。

Sometimes I found some foreigners drink these water.

I asked them why, they answered that they thought it was the long life happy water.

Absolute misconception!!

有時候看到外國朋友喝這裡的水，

我問了他們到底爲什麽？

他們回答說，這不是長壽神水？

誤解誤解。

 

 

本殿は基本的に写真撮影しません。

今年一年の安泰を神様にお願いしました。

 

 

絵馬。

昔は本物の馬を献上したそうだね。

だから絵馬か。

 

These wooden tablets named Ema.

People write their wishes on that.  

繪馬上寫了各種願望。

希望大家美夢成真！

お神酒もたくさん。

四斗樽が24個か・・・。

四斗樽が1升瓶が40本分

40×24＝960本

1日に2合飲むとすると何日分だ・・・。

何々・・・約13年分か。

24 barreled Japanese Sake.

If you drink 360ml a day, then you can drink for almost 13years.

問你如果一天喝360cc清酒，這裡的酒足夠幾年呢？

答案是13年呢！！！

おまけ。尾山神社。

遠くからお参りして出社しました。

 

Another shrine named OYAMA SHRINE in the city.

另一家神社叫尾上神社，在我公司附近。

何となく気持ちがシャキっとしました。

何事も気の持ち方一つなので、今年も前向きに。